Centro Dramático Nacional realiza el ciclo Arado Torcido desde este 13 de septiembre. Esta propuesta analiza aspectos de la realidad rural brasileña, en relación al estreno de Depois do silêncio (After The Silence), de Christiane Jatahy. La obra, el libro Torto arado (Arado torcido) serán el eje de la actividad.
Ciclo Arado Torcido
El Centro Dramático Nacional presenta junto a la Embajada de Brasil y el Instituto Guimarães Rosa, la editorial Pepitas ed. y la Universidad Complutense de Madrid el ciclo Arado torcido: aspectos de la realidad rural brasileña, en el que se engloban diferentes actividades que pretenden dar a conocer la realidad que se está viviendo en determinadas zonas del país. Una visión sobre las comunidades rurales que quedaron tras la desaparición de las antiguas haciendas esclavistas del S. XIX y de los problemas que plantea la titularidad del territorio.
El ciclo comienza el miércoles 13 de septiembre en Casa de América donde tendrá lugar a las 19:00 la presentación de la novela Arado torcido, publicada en España por Pepitas ed. El autor hablará acerca del libro, la literatura brasileña, las peculiaridades de la traducción y la esclavitud tratada desde la ficción, junto a Sandra Aparecida Teixeira de Faria, profesora de la Universidad Complutense y especialista en lengua y literatura en lengua portuguesa.
El día 14 de septiembre el Dramático acoge en el Teatro Valle-Inclán el estreno en Madrid del espectáculo Depois do silêncio (After the Silence) de la dramaturga y cineasta brasileña Christiane Jatahy, que completa con este trabajo su trilogía sobre la violencia. La obra, basada en el libro Arado torcido, pone el acento en las millones de personas que siguen en busca de su identidad, cultura y territorio como consecuencia de una violencia colonial no resuelta. El espectáculo se exhibirá del 14 al 17 de septiembre.
Encuentro abierto
En el marco del Máster de Estrategias y Tecnologías al Desarrollo en la Universidad Complutense de Madrid, tendrá lugar un encuentro abierto que tratará el tema Género y raza en el rural brasileño. Participará, junto con Itamar Vieira Junior, la profesora Almudena Cabezas González. Esta actividad se celebrará el día 15 de septiembre a las 12:00 h en la Escuela de Ingeniería Agronómica (Ciudad Universitaria).
Por último y dentro de las Cartas Blancas del Centro Dramático Nacional, el día 15 de septiembre a las 18:00 se dedicará una sesión al encuentro de Itamar Vieira Junior con la escritora y directora brasileña Christiane Jatahy, autora y directora de Depois do silêncio, espectáculo, mencionado anteriormente e incluido dentro de las actividades de este ciclo y que se exhibirá en el Teatro Valle-Inclán del 14 al 17 de septiembre de este año.
Todos los eventos contarán con interpretación consecutiva portugués-castellano, castellano –portugués.
No te pierdas el Ciclo Arado Torcido desde el 13 de septiembre en el Centro Dramático Nacional.
FUENTE DPTO. DE COMUNICACIÓN DE CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
Únete a nuestro CANAL DE TELEGRAM
