En un panorama en tan rápida evolución como el del entretenimiento, un nombre ha surgido como símbolo de cambio e innovación: Diego Ávalos. Como vicepresidente de Contenidos de Netflix en España y Portugal, Ávalos se encuentra a la vanguardia de un movimiento transformador destinado a romper las barreras lingüísticas y democratizar la narración de historias a escala global. Este artículo, inspirado en los esfuerzos pioneros de Ávalos y basado en las reflexiones de su detallada conversación, profundiza en cómo Netflix está aprovechando los subtítulos, el doblaje y una estrategia de contenidos localizados para llegar a audiencias en todo el mundo.
Diego Ávalos: Rompiendo barreras lingüísticas
Desde las vibrantes calles de España hasta las diversas culturas de Europa, el viaje de Diego Ávalos es una pasión por la narración auténtica y local. Su visión está profundamente arraigada en su creencia en el poder de las historias para conectar universalmente las emociones humanas. Al centrarse en contenidos de ámbito muy local que hablan de la singularidad de cada rincón, Ávalos ha contribuido a que la narrativa deje de estar dominada solo por Hollywood para celebrar las historias de todos los lugares del mundo.
La estrategia: Lenguaje e historias locales primero
Bajo la guía de Ávalos, se ha adoptado una estrategia de “Lenguaje e historias locales primero”, enfatizando la creación de contenido que sea auténtico a su origen y atractivo para el público global. Series como “La Casa de Papel” (Money Heist) se convirtieron en un fenómeno cultural y sirvieron como testimonio del atractivo universal de historias locales bien contadas. Este enfoque ha convertido a Europa en un centro muy importante para el audiovisual, desafiando los paradigmas tradicionales de creación y distribución de contenidos.
Aprovechar la tecnología: Subtítulos y doblaje
Para que los variados contenidos resulten accesible a espectadores de todo el mundo, Netflix ha apostado por la mejor tecnología, sobre todo en subtítulos y doblaje. Ávalos destaca la importancia de la accesibilidad, señalando que más del 50% de los miembros de Netflix han visto contenidos en idiomas distintos del inglés o su lengua materna. Este compromiso con la inclusión garantiza que las historias puedan trascender las fronteras geográficas y lingüísticas, permitiendo un verdadero intercambio global de narrativas.
Sensibilidad cultural y autenticidad
Un profundo respeto por la sensibilidad cultural y la autenticidad es fundamental para la visión de Ávalos. Al garantizar que las historias reflejan las experiencias reales y los matices de sus contextos culturales, el contenido de Netflix fomenta un entendimiento más profundo entre su audiencia global. Ávalos hace hincapié en la importancia de la representación, garantizando que las diversas voces y perspectivas no solo se escuchen, sino que se celebren.
Potenciar el talento local
La estrategia de Ávalos va más allá de la creación de contenidos para potenciar el talento local en todo el mundo. Las iniciativas destinadas a formar a narradores emergentes, mediante talleres y asociaciones, reflejan el compromiso de Netflix de descubrir y amplificar nuevas voces. Al proporcionar una plataforma para estas historias, Ávalos está ayudando a dar forma a un panorama del entretenimiento más inclusivo y diverso.
El impacto global de los contenidos multilingües
Esta estrategia bajo la dirección de Ávalos deja huella. No solo ha desafiado el dominio de los contenidos solo en inglés, sino que también ha abierto nuevas vías para el intercambio cultural y el entendimiento. El trabajo de Ávalos es un testimonio del potencial de la narrativa para unir a personas de distintos orígenes, lenguas y tradiciones.
Desafíos y perspectivas de futuro
A pesar de los éxitos, Ávalos y Netflix se enfrentan a desafíos constantes, como la competencia en el mercado y las complejidades de la localización de contenidos. Sin embargo, el compromiso de Ávalos con su visión sigue siendo inquebrantable, con planes para futuros proyectos que continúen ampliando los límites de la narración y la representación.
Las contribuciones de Diego Ávalos a Netflix y a la industria global del entretenimiento son un modelo de innovación e inclusión. Sus esfuerzos por democratizar la narración de historias, acoger la diversidad lingüística y promover la sensibilidad cultural están reconfigurando la forma en que consumimos contenidos y vemos el mundo y a los demás. Al mirar hacia el futuro, el legado de Ávalos nos recuerda el poder de las historias para trascender barreras y acercarnos unos a otros.
Explora la amplia oferta de Netflix y únete a la celebración de historias que amplían nuestros horizontes culturales. Comparte tus historias favoritas de Netflix y cómo han influido en tu forma de entender el mundo. La visión de Diego Ávalos de un futuro multilingüe no se limita al entretenimiento, sino que trata de establecer conexiones, con cada historia.
Únete a nuestro CANAL DE TELEGRAM
